[simon2mille]

Hallo,

ich habe eben auf dem Vierten zum wiederholten male von Herrn Dr. Michael Keiner die Wortwahl Royal Flash gehört? Ist das ein legitimes synonym dafür oder ist es keine ahnung was?

lg und good luck

[Decay]

behaupte mal es ist einfach schlechtes englisch. habe das wort flUsh noch nirgends anders (sprich flash) gelesen. ich kriege jedesmal die krise wenn ich herrn dr. keiner oder sonstwenn das so sagen höre, da es meiner meinung nach einfach falsch ist. egal ob fläsch, streetfläsch oder royal fläsch. hört sich einfach so lächerlich an. vor allem aus dem munde eines pros. lol.

[ulerich1985]

jaja,

da kann ich mich nur anschließen.

Hab gedacht "Fläsch" würden echt nur Pokerspieler älteren Semesters sagen. Aber so kann man sich täuschen.

Es heißt auf jeden Fall "Flash", denn sonst würde das ja BLitz bedeuten und das macht ja mal echt keinen Sinn!!! :-)

LG Ulerich

[msotown]

lol, zum thema sinn...

du weißt schon, dass flush auf deutsch soviel wie spülung bzw. klospülung heißt! also würd flash sogar fast noch besser passen

[Berni99999]

Flush kann aber auch "Ernte" heißen, zumindestens in meiner Branche (Tee)...

[msotown]

Berni99999 hat geschrieben:

Flush kann aber auch "Ernte" heißen, zumindestens in meiner Branche (Tee)...

mir fallen zwar noch übersetzungen wie "eben", "erröten" oder "leeren" ein, aber Ernte is selbst mir neu!!

man lernt nie aus, wahrscheinlich sollte ich nochmal für 1 jahr nach oxford...