[Weglegnix]

Weiß jemand, was "gourd of whoop ass" bedeutet ("How about I open a gourd of whoop as to prove my point?")?

[Parvex]

"To whoop sb's ass..." kann man sich sicher vorstellen, geht darum jemanden den Arsch zu versohlen.

Bei einem Gourd handelt es sich laut Leo um eine Kürbisflasche, zum Beispiel sowas http://www.mysticum.de/out/pictures/1/s ... sche_1.jpg

Woher kommt der Spruch? Klingt nach Stone Cold Steve Austin.

[Weglegnix]

Bei Leo habe ich auch nichts anderes gefunden. Es geht um einen Schwertschüler, der diesen Spruch seinem Meister gegenüber bringt um dem zu beweisen, dass er die tiefen Geheimnisse der Kampfkunst entdeckt hat.

[psychop4th]

dürfte wohl sehr als metapher gemeint sein, a la "wie wärs wenn ich mir eine dose 'idontgiveashit' aufmache während du redest? " oder so.
wobei metapher wohl das falsche wort ist. nerds sagen dann immer "how bout you drink some good old cup 'learn2play'?"

[Weglegnix]

Fällt euch was Besseres ein als:"Was hältst Du davon, wenn ich dir den Arsch versohle um meinen Punkt zu beweisen?"?

[psychop4th]

wie frei darf das ganze denn werden, bzw wofür brauchst du es? soll die (kürbis)flasche drinbleiben?

"wie wärs wenn ich eine pulle 'arschversohlung' öffne um dir zu zeigen dass ich recht habe?"

vielleicht als anregung. du kannst halt unendlich frei werden, und im prinzip ja sogar fast komplett andere worte benutzen. recht haben, punkt beweisen, in die schranken weisen und so weiter; aber im zweifelsfalle würde ich es wenn möglich immer einfach auf englisch lassen
ohne zu kennen worum es geht (also den kompletten kontext) könnte er ja auch sagen "how about i kick your ass to prove my point?" alternativ halt "open a bottle of 'kick your ass'"; vielleicht ist aber auch die form der flasche von bedeutung und muss so widergegeben werden, da müsste man dann wohl den regisseur (?, autor?) mal fragen was er uns hier sagen möchte

fazit: mir fällt nichts besseres ein, höchstens was anderes. sonst fällt mir nur auf dass du halt die flasche rausnimmst und relativ wörtlich bleibst.

[Katrina]

Weglegnix hat geschrieben:

Weiß jemand, was "gourd of whoop ass" bedeutet ("How about I open a gourd of whoop as to prove my point?")?

warum trete ich dir nicht einfach den arsch um klarzumachen, dass ich recht habe?

[Weglegnix]

Katrina hat geschrieben:

Weglegnix hat geschrieben:

Weiß jemand, was "gourd of whoop ass" bedeutet ("How about I open a gourd of whoop as to prove my point?")?

warum trete ich dir nicht einfach den arsch um klarzumachen, dass ich recht habe?

BÄÄÄM! Das hört sich sehr gut an, danke.

[Katrina]

lol, das "in" habe ich vergessen.