Jetzt registrieren!





Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten   • Seite 1 von 1
Autor
Suche nach:
Nachricht

Bot
Benutzeravatar

Registriert: Mi 9. Aug 2006, 08:13
Beiträge: 4392
Wohnort: Spewland

Beitrag Verfasst: Sa 29. Sep 2012, 12:01 
 
Hallo ihr Portugiesisch-Sprechenden (Parvex?)

Was heisst Korkton, Korkgeschmack, Zapfen (im Wein) auf Portugiesisch?
Wäre froh um Hilfe!

MfG
Ineff der Verschwundene :)

_________________
-ableKoD

"As Sharks Among Fish We Have Wandered"
vitti hat geschrieben:
und zu dir: unkreativer spewtard
:heart:

Mein Tisch: Bild :heart::heart::heart:
Code:
Katrina I: aggro sau
IneffableKoD: SAU4L

  Profil Website besuchen ICQ  
Nach oben

Hall of Fame
Benutzeravatar

Registriert: Mo 19. Jun 2006, 19:58
Beiträge: 9106

Beitrag Verfasst: Sa 29. Sep 2012, 12:17 
 
Wo ich ja so der Weinkenner bin. Wörterbücher habe ich auch in Bremen gelassen.

Kork heißt in jedem Fall cortiça, bzw. als Kork... cortical oder corticeiro. Sabor heißt Geschmack. Ansonsten bin ich noch auf das Wort cortíceo für das englische "corky" bzw. das deutsche korkig gestoßen. Ich werde nacher mal meine Freundin fragen, ob die eine Idee hat.

_________________
BalugaWhale hat geschrieben:
It does not make our life easy for us to play, it makes our life correct. And more full of money.

pokerstar77 hat geschrieben:
Wer hier flamen will soll halt zu ps.de gehen.

  Profil  
Nach oben

Bot
Benutzeravatar

Registriert: Fr 5. Jun 2009, 13:11
Beiträge: 3730
Wohnort: Krankfurt

Beitrag Verfasst: Sa 29. Sep 2012, 12:24 
 
Zwischen brasilianischem Portgues und dem in Portugal gesprochenen gibt es Unterschiede. Keine Ahnung, wie sich das bei deinen exotischen Vokabeln verhält...

Wofür brauchst du das???


Korkgeschmack müsste sabor de cortiça bzw. Gosto de cortiça sein.
Korkton heißt imo tom de cortiça

Beim "Zapfen" kann ich leider nicht behilflich sein. Wenn ich was falsches sage dann lass ich mich gerne von Parvex korrigieren.
Denke, dass er besser spricht als ich...

_________________
Dont try this at home!

  Profil ICQ  
Nach oben

Bot
Benutzeravatar

Registriert: Mi 9. Aug 2006, 08:13
Beiträge: 4392
Wohnort: Spewland

Beitrag Verfasst: Sa 29. Sep 2012, 13:49 
 
Danke für die schnellen Antworten - für meine Eltern die ein Problem hatten...

MfG
Ineff

_________________
-ableKoD

"As Sharks Among Fish We Have Wandered"
vitti hat geschrieben:
und zu dir: unkreativer spewtard
:heart:

Mein Tisch: Bild :heart::heart::heart:
Code:
Katrina I: aggro sau
IneffableKoD: SAU4L

  Profil Website besuchen ICQ  
Nach oben

Bot
Benutzeravatar

Registriert: Fr 5. Jun 2009, 13:11
Beiträge: 3730
Wohnort: Krankfurt

Beitrag Verfasst: Mo 1. Okt 2012, 13:13 
 
Grade ne brasilianische Arbeitskollegin gefragt und sie sagt:

"O Gosto / sabor de Rolha heißt Geschmack des Korkens

_________________
Dont try this at home!

  Profil ICQ  
Nach oben

Bot
Benutzeravatar

Registriert: Mi 9. Aug 2006, 08:13
Beiträge: 4392
Wohnort: Spewland

Beitrag Verfasst: Mi 5. Dez 2012, 18:55 
 
Danke, wenn auch spät.

_________________
-ableKoD

"As Sharks Among Fish We Have Wandered"
vitti hat geschrieben:
und zu dir: unkreativer spewtard
:heart:

Mein Tisch: Bild :heart::heart::heart:
Code:
Katrina I: aggro sau
IneffableKoD: SAU4L

  Profil Website besuchen ICQ  
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten   • Seite 1 von 1

Gehe zu:  


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group