Jetzt registrieren!





Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten   • Seite 1 von 1
Autor
Suche nach:
Nachricht

2-7

Registriert: Do 14. Sep 2006, 12:47
Beiträge: 1

Beitrag Verfasst: Do 14. Sep 2006, 12:51 
 
Liebe Forenmitglieder,

ich übersetze zur Zeit ein kleines Pokerspiel aus dem Englischen ins Deutsch. Leider sind meine Pokerkenntnisse nicht sonderlich ausgeprägt und bin mir nicht sicher, wie ich folgende Begriffe richtig übersetze:

1) hold a card (karte aufnehmen oder keine karte mehr?)
2) to advance (erhöhen?)
3) trapped (verlieren oder so?)
4) escape card (??)

Ich wäre euch super-dankbar, wenn mir jemand kurz eine Antwort schicken würde :)

Vielen Dank im Voraus

Karo

  Profil  
Nach oben

Site Admin
Benutzeravatar

Registriert: Sa 11. Feb 2006, 19:26
Beiträge: 1823

Beitrag Verfasst: Do 14. Sep 2006, 13:18 
 
Hi Karo,

als ich versuch mich mal ;)

1) sry, hab ich so beim Poker nie gehoert. Man bezeichnet die Karten, die
jeder Spieler haelt, auch als Hole Cards, vllt hilft das weiter.

2) eher "sich verbessern", d.h. sein Blatt verbessern.

3) "reingelegt", ein Spieler der in eine Falle laeuft wurde getrapped.
Was ist nun ein Falle beim Poker - z.B. Slowplay, d.h. man spielt eine starke
Hand nur schwach an um so den Gegner in den Pot, vllt sogar zum Raisen zu
bringen. Dann hat die Falle zugeschnappt.

4) Habe ein bisschen gegoogelt, aber ohne deutlichen Erfolg.
Ich denke, eine escape Card ist eine Art der "scary card".
Ein Beispiel: Du haelst 10-10 und dein Gegner J-J, der Flop bringt sowohl
eine Dame als auch ein Ass.
Waeren nur kleine Karten gekommen, haettest Du die Hand sehr stark
gespielt und dein Gegner haette dich geraist. So aber bist du wg Ass und Q
"entkommen". Ass und Q waren "escape cards".

Ich hoffe, das war dir eine Hilfe ;).

  Profil Twitter  
Nach oben

Straight Ace-High
Benutzeravatar

Registriert: Do 29. Jun 2006, 19:43
Beiträge: 364
Wohnort: UE`DE WEST (M-V)

Beitrag Verfasst: Do 14. Sep 2006, 17:45 
 
ich glaube zu 1 meint er hole cards...das sind die beiden verdeckten karten jedes spilers

_________________
Bild

  Profil  
Nach oben

Hall of Fame
Benutzeravatar

Registriert: Mo 19. Jun 2006, 19:58
Beiträge: 9106

Beitrag Verfasst: Fr 15. Sep 2006, 16:18 
 
Den Begriff Hold kenn ich ansosnsten nur aussem Black Jack^^

  Profil  
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten   • Seite 1 von 1

Gehe zu:  


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
cron

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group